Вот уж рецепт так рецепт нашла я в прошлом году на англо-язычном сайте! Особенно понравилось, что автор подумала о смеси огурца и дыни. Ни за что бы сама не додумалась! А ведь попробовала приготовить… Забавно, но, как говорит молодежь, прикольно. Только вот желирующий сахар я заменила на «Конфитюрку» 3:1, в ней тоже пектин. Есть еще какой-то желирующий порошок, «Желфикс», по-моему. Надо смотреть на упаковке и решать, сколько сахара и лимонки добавлять. В порошках сахара нет.
Сама смесь дыни и огурца довольно интересна. Но вот ассоциацию с морским пляжем оставлю на совести автора. Я как-то где-то прочитала «вы, конечно, подумали об эмбарго»… Так вот, теперь я, конечно, только о нем и думаю.
В скобочках перевода – мои комментарии. Читатели комментариев не оставили.
«Совсем недавно я открыла любопытный сайт «Как клубничное молоко» Фанни. Я сразу же влюбилась в ее мечтательные картинки, ее цветистый, впечатляющий слог, ее уникальные рецепты, ее прелестные иллюстрации… Вам следует задержаться на ее сайте.
Вот здесь-то я и увидела рецепт огуречного джема. Огуречный джем? Я никогда о таком не слышала и мне стало очень любопытно. Пока я терла первую партию и вдыхала запах свежего огурца, мне пришло в голову, что дыня была бы великолепным дополнением. Я вспомнила парфюм моей юности от Davidoff «Сool Water» для женщин( в нем есть запах дыни). Итак, у огурца появилась пара – Галльская дыня (судя по картинкам – дыня как дыня), вкус бы дополнен сладкой ванилью и оттенен свежей мятой. Представьте себе море, звук разбивающихся волн, тепло солнца на вашей коже, охлаждаемой легким и свежим морским бризом… и теперь представьте такой вкус на своей булочке на завтрак. Прекрасная комбинация с мягким сыром. Это как день на пляже!
Как и Фанни, я ценю приятность сахара для варенья (желирующий сахар, продается в упаковках 1:1, 2:1 3:1), в основном сахар с пектином, лимонной кислотой и добавить иногда какой-нибудь консервант. Я предпочитаю сахар для варенья 3:1, что означает, что на 3 части фруктов следует добавить 1 часть сахара (по весу). Благодаря пектину, вам не нужно обычное сочетание 1: 1 – сахар убивает мои вкусовые сосочки и конец вкусу фруктового (или ягодного или овощного) джема. Благодаря консерванту вы можете хранить ваш джем так же долго, как обычный.
Получается 4 баночки по 210 мл.
Взято с некоторыми изменениям из рецептов Фанни.
Чтобы приготовить джем из огурцов, нам понадобиться:
1 огурец (около 250-300 г),1/2 галльской дыни (около 400-500 г, вы можете использовать канталупу или другой сорт),1/2 ч. л. ванилина, ½ ст.л рубленой мяты, 250 г 3:1 сахара для варенья (смотри мои заметки о сахаре для варенья), 1 добавочную чайную ложку лимонной кислоты (по своему вкусу).
Как приготовить джем из огурцов:
Натрите огурец и половину дыни. Семечки удалите и слейте все в большую кастрюлю. Взвесьте огуречно-дынную смесь (сначала взвесьте пустую кастрюлю). Разделите на 3 и добавьте столько (по весу) желирующего сахара. У меня вышло 750 г, так что я добавила 250 г сахара. Добавьте ванилин и мяту и выдержите 2 часа.
Доведите на сильном огне до кипения и кипятите 5 мин. (Здесь уже на медленном). Капните немного джема на блюдечко и проверьте – желируется или нет? Если нет, еще чуть поварите. Положите в стерилизованную посуду, закатайте и переверните верхом вниз. Охладите и намазывайте на булочку, круассан… вместе с мягким сыром.»
Приятного аппетита!
Источник: http://nadelundgabel.wordpress.com/
Отправка данных
Я даже представить не могу,какой же джем получится из огурцов.Не представляю.Так ,как не верила в варенье из помидоров.Потом попробовала,де еще и понравилось.
А что? А вдруг?
Да уж, ну, я бы сказала, что здесь всё-таки больше дыни, чем огурца и огурец -это всё-таки по запаху не помидоры,
а потому. “могет быть” и ничего… А дынька , она и с огурцом слопается за милу душу… 
Кто скажет, что в этом джеме нет огурца, пусть первым бросит в меня помидором (а лучше – мне помидор).
Интересная предыстория. Даже не представляю, какой джем выйдет из этого дивного сочетания, но попробовать бы не отказалась)
Не, Одри, придется на пробу самой делать…
Дыня и огурец ботанические родственники, а потому в их вкусе и аромате есть схожие нотки. Так что сочетание вполне оправданное. Хотя в наше время никого уже не шокируют и самые “неродственные” сочетания!
Я несколько лет назад варила варенье из огурцов с мятой и лимонным соком. Вкусное получилось. Правда, поначалу ароматом и внешним видом весьма напоминало салат из малосольных огурцов.
Пару лет это вареньеце постояло в забвении в дальнем углу и… созрело. Запах малосольных огурцов ушел, цвет стал янтарным, а по вкусу и текстуре оно стало ассоциироваться с каким-то экзотическим фруктом.
А уж из помидоров какая вкуснота получается – и не вышепчешь!
Обалдеть! Вот ведь интересно – дозрело! а красивое какое!
Мика, а из помидоров – из зеленых вкуснота? А то Оля все как-то не верит, что из зеленых помидоров что путное может получиться.
(Дразнилка не вам, Мик. Оле).
Оригинальный рецепт, даже наверно экзотический. Если где-то, у кого-то, то попробовала бы, а сама готовить не решусь.
Необычно. Хотя варила же варенье из кабачков
А огурец, кабачок и дыня – “одного поля ягоды”.
Вот и я про варение из кабачков вспомнила, вроде и ничего такое было)))
А у меня из кабачков варенье есть не стали.И из огурцов не будут есть.Хотя если бы угостили не отказалась бы попробовать.
Точно не решусь приготовить такой рецепт.